-
1 dankbar
-
2 dankbar
благодарный, признательный; ich bin Ihnen sehr dankbar я вам очень благодарен (-рна)/признателен (-льна) -
3 dankbaar
dankbar -
4 zahvalan
dankbar -
5 миннәтле
dankbar -
6 zahvalan
dankbar, erke'nntlich; biti z. sich dankbar (erkenntlich) zeigen (erweisen, 193) -
7 blagodaran
dankbar, erkenntlich -
8 благодарен
dankbar -
9 признателен
dankbar -
10 grateful
adjectivedankbar (to Dat.)* * *['ɡreitful](feeling thankful: I am grateful to you for your help.) dankbar- academic.ru/87551/gratefully">gratefully* * *grate·ful[ˈgreɪtfəl]adj dankbarI would be most \grateful if you could send us the forms as soon as possible ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie uns die Formulare so schnell wie möglich zusenden könntenin the end we were \grateful to be alive am Ende waren wir froh, mit dem Leben davongekommen zu seinI'm just \grateful that I'm not still working for him ich bin bloß froh, dass ich nicht mehr für ihn arbeiten musshe was very \grateful to her for all her support er war ihr für ihre Unterstützung sehr dankbar* * *['greItfUl]adjdankbarI'm grateful to you for believing me — ich bin dir dankbar (dafür), dass du mir glaubst
I'm grateful to you for buying or having bought the tickets —
he was grateful to be home/that he was still alive — er war froh or dankbar, zu Hause zu sein/noch am Leben zu sein
to express one's grateful thanks (to sb) — (jdm) seine aufrichtige Dankbarkeit aussprechen
* * *grateful adj (adv gratefully)1. dankbar ( to sb for sth jemandem für etwas):a grateful letter ein Dank(es)brief;my most grateful thanks go to mein herzlichster Dank gilt (dat)2. angenehm, willkommen, wohltuend (Rast etc):be grateful to sb jemandem zusagen* * *adjectivedankbar (to Dat.)* * *adj.dankbar adj.erkenntlich adj. n.dankbar adj. -
11 thankful
adjective* * *adjective (grateful; relieved and happy: He was thankful that the journey was over; a thankful sigh.) dankbar* * *thank·ful[ˈθæŋkfəl]1. (pleased) froh▪ to be \thankful that... [heil]froh sein, dass...she was \thankful to be at home again sie war froh, wieder daheim zu sein2. (grateful) dankbar* * *['TŋkfUl]adjdankbar ( to sb jdm)to be thankful to sb for doing sth —
we were thankful to be alive — wir waren dankbar, noch am Leben zu sein
I'm only thankful that it didn't happen — ich bin bloß froh, dass es nicht passiert ist
* * *I am thankful that … ich bin (heil)froh, dass …* * *adjectiveI am just thankful that it's all over — ich bin nur froh, dass das jetzt alles vorüber ist
* * *n.dankbar adj. -
12 thankfully
adverb1) (gratefully) dankbar2) (as sentence-modifier): (fortunately) glücklicherweise* * *adverb dankbar* * *thank·ful·ly[ˈθæŋkfəli]1. (fortunately) glücklicherweise, zum Glück2. (gratefully) dankbar* * *['TŋkfəlI]advdankbar, voller Dankbarkeitthankfully, no real harm has been done — zum Glück ist kein wirklicher Schaden entstanden
thankfully for my family I wasn't hurt — zum Glück für meine Familie war ich unverletzt
* * *thankfully adv1. dankbar2. zum Glück, Gott sei Dank* * *adverb1) (gratefully) dankbar2) (as sentence-modifier): (fortunately) glücklicherweise* * *n.dankbar adv. -
13 appreciate
1. transitive verb1) ([correctly] estimate value or worth of) [richtig] einschätzen; (understand) verstehen; (be aware of) sich (Dat.) bewusst sein (+ Gen.); (be receptive to) Gefallen finden an (+ Dat.)appreciate that/what... — verstehen, dass/was...
2. intransitive verbI'd really appreciate that — das wäre sehr nett von dir
* * *[ə'pri:ʃieit]2) (to value (someone or something) highly: Mothers are very often not appreciated.) zu schätzen wissen3) (understand; to be aware of: I appreciate your difficulties but I cannot help.) verstehen4) (to increase in value: My house has appreciated (in value) considerably over the last ten years.) im Wert steigen•- academic.ru/3274/appreciable">appreciable- appreciably
- appreciation
- appreciative
- appreciatively* * *ap·pre·ci·ate[əˈpri:ʃieɪt]I. vt1. (value)▪ to \appreciate sth etw zu schätzen wissen2. (understand)we \appreciate the need for immediate action wir sehen die Notwendigkeit sofortiger Hilfe einto \appreciate the danger sich dat der Gefahr bewusst sein▪ to \appreciate that... verstehen, dass...3. FINto \appreciate a currency eine Währung aufwertenII. vi* * *[ə'priːʃIeɪt]1. vt1) (= be aware of) dangers, problems, value etc sich (dat) bewusst sein (+gen); (= understand) sb's wishes, reluctance etc Verständnis haben fürI appreciate that you cannot come — ich verstehe, dass ihr nicht kommen könnt
2) (= value, be grateful for) zu schätzen wissennobody appreciates me! — niemand weiß mich zu schätzen!
thank you, I appreciate it —
I would appreciate it if you could do this by tomorrow —
I would appreciate it if you could be a bit quieter — könnten Sie nicht vielleicht etwas leiser sein?
we would really appreciate it if you would pay what you owe — wir wären Ihnen sehr dankbar or verbunden, wenn Sie Ihre Schulden bezahlen würden
3) (= enjoy) art, music, poetry schätzen2. vi (FIN)to appreciate ( in value) — im Wert steigen, an Wert gewinnen
* * *appreciate [əˈpriːʃıeıt]A v/t1. (hoch) schätzen, richtig schätzen, würdigen, zu schätzen oder zu würdigen wissen:appreciate punctuality in others Pünktlichkeit bei anderen schätzen3. (dankbar) anerkennen, dankbar sein für, zu schätzen wissen:I’d appreciate it if you … ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie …4. (richtig) beurteilen oder einschätzen, (voll und ganz) erkennen oder einsehen, sich bewusst sein (gen):I appreciate that … ich sehe ein, dass …a) den Wert einer Sache erhöhenb) aufwertenB v/i im Wert steigen:* * *1. transitive verb1) ([correctly] estimate value or worth of) [richtig] einschätzen; (understand) verstehen; (be aware of) sich (Dat.) bewusst sein (+ Gen.); (be receptive to) Gefallen finden an (+ Dat.)appreciate that/what... — verstehen, dass/was...
2) (be grateful for) anerkennen; schätzen; (enjoy) genießen2. intransitive verb* * *v.dankbar sein ausdr.schätzen v.würdigen v. -
14 appreciative
adjective1)be appreciative of something/somebody — (aware of) fähig sein, etwas/jemanden [richtig] einzuschätzen
she is very appreciative of music — sie hat viel Sinn für Musik
* * *[-ʃətiv]* * *ap·pre·cia·tive[əˈpri:ʃiətɪv, AM -ət̬ɪv]1. (grateful)\appreciative audience dankbares Publikum▪ to be \appreciative of sth etw zu schätzen wissen* * *[ə'priːʃIətɪv]adjanerkennend; audience dankbar; (= prepared to accept) bereitwillig; (= grateful) dankbarto be appreciative of sth — etw zu schätzen wissen; (of music, art etc) Sinn für etw haben
* * *appreciative [əˈpriːʃjətıv; US -ʃə-] adj (adv appreciatively), appreciatory [-ʃjətərı; US -ʃəˌtəʊriː; -ˌtɔː-] adj (adv appreciatorily) anerkennend, würdigend, achtungsvoll, verständnisvoll, empfänglich:* * *adjective1)be appreciative of something/somebody — (aware of) fähig sein, etwas/jemanden [richtig] einzuschätzen
2) (grateful) dankbar (of für); (approving) anerkennend* * *adj.anerkennend adj. -
15 agradecido
aɡ̱rađe'θiđoadjdankbar, erkenntlich( femenino agradecida) adjetivoagradecidoagradecido , -a [aγraðe'θiðo, -a]num1num (que agradece) dankbar [por für+acusativo]; le estaría muy agradecido que me contestara lo antes posible ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir so schnell wie möglich antworten würden; le estoy sumamente agradecido ich bin Ihnen unendlich dankbar; le quedamos muy agradecidos wir sind Ihnen sehr dankbarnum2num (que compensa) lohnend -
16 gratefully
adverb* * ** * *grate·ful·ly[ˈgreɪtfəli]adv dankbar* * *['greItfəlI]advdankbar; acknowledged also in Dankbarkeit* * *adverb* * *n.dankbar adv. -
17 быть благодарным
v1) gener. (j-m) Dank wissen (кому-л.), (очень) (j-m) für (etw.) (äußerst) dankbar sein (за что-л.; кому-л.), (j-m) für etw. (A) Dank wissen (кому-л. за что-л.), (очень) (j-m) für etw. (A; äußerst) dankbar sein (кому-л. за что-л.), sich (j-m) dankbar erzeigen (доказать делом; кому-л.), sich (j-m) dankbar erzeigen (кому-л.), sich dankbar gegen (j-n) erweisen (кому-л.)2) pompous. (j-m) für (etw.) Dank wissen (за что-л.; кому-л.) -
18 thank
transitive verbthank somebody [for something] — jemandem [für etwas] danken; sich bei jemandem [für etwas] bedanken
have somebody/something to thank for something — jemandem/einer Sache etwas zu verdanken haben
have [only] oneself to thank for something — etwas sich (Dat.) selbst zuzuschreiben haben
he won't thank you for that — (iron.) er wird dir dafür nicht gerade dankbar sein
thank God or goodness or heaven[s] — Gott sei Dank
no, thank you — nein, danke
yes, thank you — ja, bitte; danke, ja
thank you very much [indeed] — vielen herzlichen Dank
thanking you — (coll.) danke
thank you for nothing! — (iron.) danke bestens!
I will thank you to do as you are told — (iron.) ich wäre dir sehr verbunden, wenn du tätest, was man dir sagt
* * *[Ɵæŋk] 1. verb(to express appreciation or gratitude to (someone) for a favour, service, gift etc: He thanked me for the present; She thanked him for inviting her.) danken- academic.ru/74357/thankful">thankful- thankfully
- thankfulness
- thankless
- thanklessly
- thanklessness
- thanks 2. interjection- thanksgiving- Thanksgiving
- thanks to
- thank you* * *[θæŋk]vt▪ to \thank sb for doing sth jdm [dafür] danken, dass er/sie etw getan hat\thank you [very much]! danke [sehr]!\thank you very much indeed for your help! vielen herzlichen Dank für Ihre Hilfe!\thank you for having me! danke für deine Gastfreundschaft!how are you — I'm fine, \thank you wie geht es dir — danke, [mir geht es] gutno, \thank you nein, dankeyes, \thank you ja, bitteI don't want to hear that kind of language, \thank you! auf diesen Ton kann ich verzichten, vielen Dank! ironhe's only got himself to \thank for losing his job seine Entlassung hat er sich selbst zuzuschreibenyou have John to \thank for this job diese Arbeit hast du John zu verdankenI'll \thank you not to mention the subject ich wäre dir dankbar, wenn du das Thema nicht erwähnen würdestMum won't \thank you if you break that cup Mama wird nicht gerade erfreut sein, wenn du diese Tasse kaputt machst▶ to \thank one's lucky stars von Glück sagen [o reden] können* * *[ɵŋk]vt1) danken (+dat), sich bedanken beiI'll never be able to thank him ( enough) for what he has done — ich kann ihm nie genug dafür danken, was er für mich getan hat
I don't know how to thank you — ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll
2)he won't thank you for it — er wird es Ihnen nicht dankenI'll thank you to mind your own business — ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sich nicht einmischen würden
he has his brother/he only has himself to thank for this — das hat er seinem Bruder zu verdanken/sich selbst zuzuschreiben
3)no thank you — nein, danke
yes, thank you — ja, bitte or danke
thank you for coming – not at all, thank YOU! —
to say thank you — danke sagen (to sb jdm), sich bedanken (to bei)
4)* * *thank [θæŋk]a) Dank mthanks danke;thanks, and (to) you danke, gleichfalls;many thanks vielen Dank;no, thanks nein, danke;in thanks for zum Dank für;with thanks dankend, mit Dank;small thanks to her, we succeeded, it was no thanks to her that we succeeded es gelang uns auch ohne ihre Hilfe;small thanks I got man hat es mir schlecht gedankt;give thanks to God Gott danken;for für):a) danke,b) gern;thank you for nothing iron ich danke (bestens);yes, thank you ja, bitte;no, thank you nein, danke;say thank you sich bedanken;how can I ever thank you? wie kann ich Ihnen jemals danken?;they could thank their goalkeeper that … SPORT sie konnten sich bei ihrem Torhüter bedanken, dass …;he has only himself to thank for that das hat er sich selbst zuzuschreiben; → god 2, goodness 5, heaven 3, star A 3* * *transitive verbthank somebody [for something] — jemandem [für etwas] danken; sich bei jemandem [für etwas] bedanken
have somebody/something to thank for something — jemandem/einer Sache etwas zu verdanken haben
have [only] oneself to thank for something — etwas sich (Dat.) selbst zuzuschreiben haben
he won't thank you for that — (iron.) er wird dir dafür nicht gerade dankbar sein
thank God or goodness or heaven[s] — Gott sei Dank
thank you — danke; (slightly formal) vielen Dank
no, thank you — nein, danke
yes, thank you — ja, bitte; danke, ja
thank you very much [indeed] — vielen herzlichen Dank
thanking you — (coll.) danke
thank you for nothing! — (iron.) danke bestens!
I will thank you to do as you are told — (iron.) ich wäre dir sehr verbunden, wenn du tätest, was man dir sagt
* * *n.Dank nur sing. m. v.danken v.sich bedanken v. -
19 gratus
grātus, a, um (altind. gūrtá-ḥ, willkommen, guráte, begrüßt), I) in bezug auf die Sinne u. das Gefühl, lieblich, anmutig, einnehmend, artig, hold, reizend, im Superl. = allerliebst, V enus, Hor.: locus, Hor.: loca (Gefilde), Ov.: Antium, Hor.: aera, Hor.: gratus in ore vigor, Ov.: artes, Hor.: gratissima tellus (v. Delos), Verg. – II) in bezug auf Neigung u. Gesinnung: 1) objektiv: a) angenehm, wohltuend, behaglich, lieb, beliebt, erwünscht, willkommen, oft verb. gratus et iucundus, iucundus et gratus, gratus acceptusque, gratus et acceptus, α) v. Pers.: conviva, Hor.: gratior una tribus, Prop.: comitum gratissime, Ov.: mit Dat., dea (Egeria) grata Camenis, Ov.: nemori gratissima coniunx, Ov.: Hephaestio gratissimus sibi, sein Liebling, Val. Max.: m. apud u. Akk., se non tam gratum apud regem quam invidiosum esse, Iustin.: Plur. subst. = angenehme Gesellschafter, Suet. Tib. 46. – β) v. Lebl.: thyma, Hor.: dona mensae secundae, Verg.: grata in vulgus lex, Liv.: gratior it dies, Hor.: gratissima victoria, Cic.: mit Dat., grata Minervae humus, Ov.: barbaris gratum spectaculum, Curt.: alcis oratio alci grata est, Cic.: gratior mihi celeritas tua quam ipsa res, Cic.: Ida profugis gratissima Teucris, Verg.: mit 2. Supin., his ego gratiora dictu alia esse scio, Liv. 3, 68, 9: cuius vox auditu illi futura esset gratissima, Val. Max. 8, 14. ext. 1. – b) mit Dank aufgenommen, dankbar erkannt, dankenswert, ista veritas, etiam si iucunda non est, mihi tamen grata est, Cic.: quae omnia mihi iucunda, hoc extremum etiam gratum fuit, Cic.: si, quod adest, gratum iuvat, Hor.: mihi id, quod fecisti, est gratissimum, du hast mich dadurch zu großem Danke verpflichtet, Cic.: u. so gratum est m. folg. Infin., Cic.: gratum (gratissimum) mihi est m. folg. quod od. si, ich erkenne es mit (größtem) Danke, es ist (sehr) dankenswert, daß usw. od. wenn usw., Cic. u.a.: gratum (gratissimum) alci facere, sich jmd. zu (großem) Danke verpflichten, jmdm. einen (großen) Gefallen tun, faceres si causā meā, gratum esset, Phaedr.: gratissimum mihi feceris, si curaris, ut etc., Cic.: quod si eum interfecerit, multis sese nobilibus principibusque populi Romani gratum esse facturum, Caes.: u. alqd gratum (gratissimum) habere, Cato u. Sen. – 2) subjektiv, dankbar (Ggstz. ingratus), a) eig. homo, Cic.: homo omnium gratissimus, Cic.: ille male gratus (undankbare), Ov.: gr. animus, Brut. in Cic. ep.: gratissimus animus, Cic.: gr. voluntas, Iustin.: memoria (Andenken), Cic.: gratus in od. erga, alqm, Cic., adversus alqm, Sen. voluntas grata in parentes, Cic.: gratissimum munus in defunctos, Tac.: quo in te bene merito grati essent, bei deinem Verdienste um sie, Cic.: pro quibus beneficiis vix satis gratus videar, Sall. fr.: si bene de me meritis gratum me praebeo (mich dankbar erweise), Cic.: subst., grātus, ī, m., der Dankbare, Cic. de legg. 1, 49. – b) übtr., dankbar = ergiebig, terrae, Plin. pan. 31, 1.
-
20 благодарный
(42; 'ен, 'на) dankbar* * *благода́рный (-ен, -на) dankbar* * *благода́р| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил dankbar, erkenntlich* * *adj1) gener. erkenntlich, lohnend (о работе и т. п.), dankbar2) pompous. dankerfüllt
См. также в других словарях:
dankbar — dankbar … Deutsch Wörterbuch
Dankbar — Dankbar, er, ste, adj. et adv. Dank bringend. Besonders, 1) eigentlich, Dank sagend. Er war sehr dankbar für das Geschenk, welches man ihm machte; in welcher Bedeutung es nur noch zuweilen im gemeinen Leben vorkommt. 2) In weiterer und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
dankbar — Adj. (Mittelstufe) von Dank erfüllt Beispiel: Wir sind euch für eure Hilfe sehr dankbar. Kollokation: jmdn. dankbar anschauen … Extremes Deutsch
dankbar — Ich bin Ihnen sehr dankbar für Ihre Hilfe … Deutsch-Test für Zuwanderer
dankbar — verbunden; erkenntlich * * * dank|bar [ daŋkba:ɐ̯] <Adj.>: 1. vom Gefühl des Dankes erfüllt: ein dankbares Kind; jmdm. dankbar sein; die Oma ist dankbar für jeden Besuch, den sie bekommt; er blickte sie dankbar an. Syn.: ↑ erkenntlich, zu… … Universal-Lexikon
dankbar — dạnk·bar Adj; 1 (jemandem) (für etwas) dankbar voll Dank <sich jemandem dankbar erweisen, zeigen; jemandem (für etwas) dankbar sein>: Ich bin Ihnen für Ihre Hilfe sehr dankbar 2 dankbar für etwas sein sich über etwas freuen (meist weil man … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Dankbar — 1. Danckbar sein, bricht kein bein. – Lehmann, 117, 6; Körte, 825; Simrock, 1491; Sprichwort, 999. 2. Dankbar sin, kommt uns allen bi. (Rendsburg.) 3. Er ist so dankbar wie der Kranke, dem man ein Klystier gegeben. Holl.: Zoo als de oude wijven,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
dankbar — 1. dankerfüllt; (geh.): [zu Dank] verpflichtet; (geh. veraltend): verbunden. 2. befriedigend, einträglich, erfüllend, ergiebig, ertragreich, gewinnbringend, lohnend, rentabel. 3. haltbar, robust, strapazierfähig, unempfindlich. 4. anspruchslos,… … Das Wörterbuch der Synonyme
dankbar — Dank: Das gemeingerm. Substantiv mhd., ahd. danc, got. Þagks, engl. thanks (Plural), schwed. tack ist eine Bildung zu dem unter ↑ denken behandelten Verb. Es bedeutete ursprünglich also »Denken, Gedenken« und bezeichnete dann das mit dem… … Das Herkunftswörterbuch
dankbar sein — dankbar sein … Deutsch Wörterbuch
dankbar — dạnk|bar … Die deutsche Rechtschreibung
